1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
♪ MTV ♪

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,739
ஸ்டீவன்சன்ஸ் உண்டு
ஹாரிகன்களை அழைத்தார்

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
- டாமியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு.
- இது ஒரு பொறி.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
ரிச்சி நம் அனைவரையும் விரும்புகிறார் என்பது வெளிப்படையானது

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
அதே இடத்தில்
அதனால் அவர் நம்மை துடைக்க முடியும்.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
ஹரி, உன் உள்ளம் என்ன சொல்கிறது?

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
மேதை என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
உண்மை என்னவென்றால்,
நாம் போனால் அபசகுனம்

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
நாம் செய்யவில்லை என்றால் நாம் கெட்டவர்கள்.

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவருக்கு ஏதோ தெரியும்.

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
மேலும் அவர் உங்களை அவமானப்படுத்த விரும்புகிறார்.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், எச்?

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,195
எனக்கு காப்பீடு வேண்டும்.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,429
எனக்கு நீ வேண்டும்

15
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
இந்த துப்பாக்கிகளை எங்காவது வைக்க வேண்டும்

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
ரிச்சி மற்றும் வ்ரோனின் வீட்டிற்குள்.

17
00:00:31,865 --> 00:00:34,335
♪ நாடக இசை ♪

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
- வணக்கம், எட்வர்ட்.
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
டாமியின்.

20
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
நீங்கள் வருவீர்களா என்று பார்க்க இன்று இங்கே.

21
00:00:40,708 --> 00:00:42,910
நீயும் வந்தாய்.
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

22
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
அதனால் போர் இருக்காது.
ஆனால் நான் பார்த்தால்

23
00:00:45,413 --> 00:00:47,748
எடி ஹாரிகன், அவர் நியாயமான விளையாட்டு.

24
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
கடவுளின் பெயரில் எப்படி
கான்ராட் அதை ஏமாற்றுகிறாரா?

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
அந்த ஃபக்கிங் கண்ட்.

26
00:00:53,354 --> 00:00:55,989
என் முகத்தை அவமதித்தார்.

27
00:00:56,090 --> 00:00:58,659
- பால்?
- ஆம், மேவ்?

28
00:01:07,635 --> 00:01:10,804
♪ சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

29
00:01:34,628 --> 00:01:36,264
என்னை குடு.

30
00:01:46,974 --> 00:01:49,177
♪ மெதுவான, நாடக இசை ♪

31
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- ஜோசியா.
- டோனி திரும்பி வந்தான்.

32
00:02:05,393 --> 00:02:06,460
WHO?

33
00:02:06,594 --> 00:02:08,462
டோனி.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,665
நான் அவரை அனுப்பினால், என்றார்.
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

35
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
அவனை போடு.

36
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருந்தீர்கள்.

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
உங்களுக்கு பத்து வினாடிகள் உள்ளன, நண்பரே.
தொடருங்கள்.

38
00:02:22,276 --> 00:02:25,346
- உங்களைக் கண்டுபிடிக்க என் முதலாளி என்னை அனுப்பினார்.
- உங்கள் முதலாளி யார்?

39
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
கேட் மெக்அலிஸ்டர்.

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
பையன் சற்று அமைதியாகி விட்டான்.

41
00:02:35,022 --> 00:02:36,690
கேட் மெக்அலிஸ்டர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

42
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
கேட்டிற்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

43
00:02:38,459 --> 00:02:39,627
எனக்கு இலக்கங்கள் கிடைத்தன.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,495
- நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்பினால் -
- கேள்.

45
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
நீங்கள் என் கூட்டாளியைக் கொடுக்கலாம்
இப்போது அவளுடைய தொலைபேசியைத் திரும்பப் பெறு, ஆம்?

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
ஜோசியா?

47
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அந்த எண்ணைக் குறைக்கவும்

48
00:02:50,338 --> 00:02:51,372
ஆனால் அதை உங்கள் தொலைபேசியில் வைக்க வேண்டாம்.

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
நீங்கள் அதை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும், சரியா?

50
00:02:52,806 --> 00:02:53,874
பிறகு அவரை குடுங்க.

51
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
சரி, ஃப்ரெடி,
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?

52
00:02:59,112 --> 00:03:00,381
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

53
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
நீ எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

54
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
நிதானமா நண்பா.
என்ன நடந்தது?

55
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
♪ பதட்டமான இசை ♪

56
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
கெவ். பெல்லாவைப் பிடி, ஆம்?

57
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.
அவளை காட்ஸ்வொல்ட்ஸில் எழுப்புங்கள்.

58
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்
மூன்று நிமிடங்களில்.

59
00:03:22,169 --> 00:03:23,371
என்னை குடு.

60
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
நான் உங்களுக்கு ஒரு புத்தகம் வாங்கினேன்.

61
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
ஓ

62
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- ஆமாம். நன்றாக இருக்கிறது.

63
00:03:32,446 --> 00:03:34,382
ஒருவேளை நான் அதை ஹாரிக்கு அனுப்புவேன்.

64
00:03:34,515 --> 00:03:36,384
தாராளமாக உணருங்கள்.

65
00:03:36,517 --> 00:03:38,886
ஓ, பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

66
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
ஏய்.

67
00:03:40,454 --> 00:03:42,222
ஜான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

68
00:03:43,090 --> 00:03:44,558
என்ன நடந்தது?

69
00:03:47,495 --> 00:03:49,062
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்.

70
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- ஆம், நான் செய்வேன். நன்றி.
- சரி.

71
00:03:52,500 --> 00:03:53,701
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
நாம் அங்கு வரும்போது. வாருங்கள்.

73
00:04:06,414 --> 00:04:07,515
ஃபிஸ்க்.

74
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

75
00:04:10,384 --> 00:04:13,587
நீங்கள் எழுத வேண்டும்
தெளிவாக கருப்பு மையில்.

76
00:04:13,754 --> 00:04:17,024
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது
திருத்தும் பேனாக்கள், அழிக்கக்கூடிய பேனாக்கள்.

77
00:04:17,124 --> 00:04:21,529
நீங்கள் ஹைலைட்டர்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது
அல்லது உங்கள் பதில்களில் ஜெல் பேனாக்கள்.

78
00:04:21,629 --> 00:04:24,598
தீ எச்சரிக்கை ஒலித்தால்,
அமர்ந்திருக்க

79
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
மற்றும் வழிமுறைகளுக்காக காத்திருக்கவும்
கண்காணிப்பாளரிடமிருந்து.

80
00:04:27,901 --> 00:04:30,704
மூன்று மணி நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

81
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
நீங்கள் தொடங்கலாம்.

82
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
ஐயா?

83
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
ஜினா, நாம் போக வேண்டும்.

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
அப்பா,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

85
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
- மன்னிக்கவும். என்ன செய்கிறாய்?
- நான் அவளுடைய அப்பா.

86
00:04:42,716 --> 00:04:43,651
- நான் தேர்வில் இருக்கிறேன்.
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

87
00:04:43,817 --> 00:04:44,685
இது ஒரு தேர்வு.

88
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள், ஆம்?

89
00:04:46,253 --> 00:04:47,555
- ஃபக் ஆஃப்.
- என்னைப் பார்.

90
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
நாம் போக வேண்டும்.

91
00:04:50,658 --> 00:04:51,559
இப்போது.

92
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
♪ மெதுவான, நாடக இசை ♪

93
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
மன்னிக்கவும். மன்னிச்சிடுங்க சார்?

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நான் அதற்காக வேலை செய்தேன்?

95
00:04:59,933 --> 00:05:01,769
- காரில் ஏறு, ஜினா.
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

96
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
- சரி.
- இது என்ன?

97
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
- வாருங்கள், காரில் ஏறுங்கள்.
- காரில் ஏறுங்கள்.

98
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
காரில் ஏறுங்கள்.

99
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
வழியில் விளக்குவோம்.

100
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
♪ துடிப்பு, நாடக இசை ♪

101
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
ஜோசியா, நீ கிகோவையும் நீயும் பெற முடியுமா?
கோட்ஸ்வோல்ட்ஸ் வரை, தயவுசெய்து?

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,893
உனக்கு தெரியுமா
ஃபிரான்ஸ் ஃபெர்டினாண்ட் யார்?

103
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
ஷிட் பேண்ட்?

104
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
ஃபிரான்ஸ் ஃபெர்டினாண்ட் வாரிசாக இருந்தார்
ஆஸ்திரியாவின் சிம்மாசனத்திற்கு,

105
00:05:30,297 --> 00:05:33,501
படுகொலை செய்யப்பட்டார்
மற்றும் முதல் உலகப் போர் தொடங்கியது.

106
00:05:33,634 --> 00:05:36,837
Vron ஸ்டீவன்சன்
ஃபிரான்ஸ் பெர்டினாண்ட்,

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,171
மற்றும் இது?

108
00:05:38,305 --> 00:05:39,373
♪ "ஸ்டார்பர்ஸ்டர்"
Fontaines D.C. ♪ மூலம்

109
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
இது போர்.

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
♪ மோசமாக உணரலாம்

111
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
♪ மோசமாக உணரலாம்

112
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
♪ நான் உன்னை தனியாக பார்க்க வேண்டும்,
நான் கல்லைக் கூர்மைப்படுத்த விரும்புகிறேன் ♪

113
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
♪ நான் எலும்பை குதிக்க விரும்புகிறேன்,
நான் அதை குழப்ப விரும்புகிறேன் ♪

114
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
♪ நான் டெவில்லை வைக்க விரும்புகிறேன்,
முழு குழுவினரும் சன்னல் மீது ♪

115
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
♪ எனக்கு சாமியார் மற்றும் மாத்திரை வேண்டும்,
நான் அதை ஆசீர்வதிக்க விரும்புகிறேன் ♪

116
00:05:56,256 --> 00:05:58,526
♪ நான் வெகுஜனத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் அதில் நடிக்கவும் ♪

117
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
♪ அது வேடிக்கையானது
எந்த ஏ-கிளாஸை விட, இன்னிட்? ♪

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
♪ நான் கோமாளியுடன் பேச விரும்புகிறேன்
யார் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை ♪

119
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
♪ அவருக்கு 300 பவுண்டுகள் கொடுக்கவும்
அதில் வகுப்பு எடுக்க ♪

120
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
♪ நான் தொலைபேசியைக் கடிக்க விரும்புகிறேன்,
♪ டோனில் இரத்தம் வர வேண்டும்

121
00:06:08,402 --> 00:06:10,971
♪ நான் உன்னை தனியாக பார்க்க வேண்டும்,
தனியாக, தனியாக, தனியாக ♪

122
00:06:11,104 --> 00:06:13,541
♪ நான் சுறாவை கடக்க விரும்புகிறேன்
என்னை நிறுத்துவதற்கு எங்காவது கண்டுபிடி ♪

123
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
♪ இருளில் இருக்கும் ஒளியைப் போல,
இருட்டாக இருக்கிறது, இருட்டாக இருக்கிறது, இருட்டாக இருக்கிறது ♪

124
00:06:15,709 --> 00:06:18,311
♪ பற்றி சில நட்சத்திரங்கள்
அமைதியை உணரச் செய் ♪

125
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
♪ ஒரு விதத்தில் ♪

126
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
♪ ஒரு பாராட்டு சுற்று ♪

127
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
♪ விண்மீன் கூட்டம்
அதில் ஒரு திருப்பம் கிடைத்தது ♪

128
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
♪ ஒரு GPO க்கு
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்து வெற்றிகளும் ♪

129
00:06:25,553 --> 00:06:29,990
♪ நான் உங்கள் வணிகத்தை பாதிக்கப் போகிறேன்
அது ஒரு தற்காலிக பேரின்பம் என்றால் ♪

130
00:06:30,558 --> 00:06:34,928
♪ நான் உங்கள் வணிகத்தை பாதிக்கப் போகிறேன்
அது ஒரு தற்காலிக பேரின்பம் என்றால் ♪

131
00:06:35,496 --> 00:06:40,768
♪ நான் உங்கள் வணிகத்தை பாதிக்கப் போகிறேன்
அது ஒரு தற்காலிக பேரின்பம் என்றால் ♪

132
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சில அறைகள் எங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.

133
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
- சிறந்த நடத்தை, ஜினா.
- நரகம்

134
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
அது என்ன?

135
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
இது ஆலிஸ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகம்.

136
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
மாற்றத்தில் தப்பிப்பிழைப்பதா?

137
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
ஒருவேளை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அதை ஒரு பார்வை.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,793
♪ துடிப்பு, நாடக இசை ♪

139
00:07:26,680 --> 00:07:28,348
நீங்கள் பெற வேண்டும்
சாப்பிட ஏதாவது, ஆமாம்?

140
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
ஃபக் ஆஃப்.

141
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
குடுத்துடுச்சு.

142
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
வணக்கம், கெவ்.

143
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
- சரி.
- பெல்லா இங்கே?

144
00:07:36,456 --> 00:07:38,726
ஆம், அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்,
போய் அவளை கண்டுபிடி.

145
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
- அற்புதம்.
- சரி, அப்படியானால்.

146
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
சரி.

147
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
வெடிகுண்டு வைத்தது யார்?

148
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

149
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
ஆனால் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
யார் உத்தரவு கொடுத்திருக்கலாம்.

150
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- WHO?
- அம்மா.

151
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
- அவள் அப்படிச் சொன்னாளா?
- அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

152
00:07:59,513 --> 00:08:02,482
♪ மெதுவான, நாடக இசை ♪

153
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
ஆ, நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்.

154
00:08:15,629 --> 00:08:18,265
எல்லோரும் கூடியிருக்கிறார்கள். ஆம்.

155
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
சரி.

156
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
முதலில்,
நான் ஹாரிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

157
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
மற்றும் அவரது மக்கள்
தங்களின் அனைத்து நல்ல முயற்சிகளுக்கும்--

158
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

159
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
இப்போது என்ன நடந்தது?

160
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
அம்மா?

161
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
சரி, என்னைப் பார்க்காதே.

162
00:08:40,788 --> 00:08:41,955
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களில் யார் ஒரு குண்டர்

163
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
மிக்கி ஃபின் என்னை நழுவவிட்டதா?

164
00:08:43,991 --> 00:08:46,493
என் தலை நான் குடித்தது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு பைண்ட் ஸ்ட்ரைபிட்.

165
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நானும் ஹாரியும் வேலை செய்து வருகிறோம்

166
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
அமைதி காக்க?

167
00:08:50,831 --> 00:08:52,600
உன் அம்மா
உத்தரவு கொடுக்கவில்லை.

168
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
அது நான்தான்.

169
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
ஏன்?

170
00:09:01,942 --> 00:09:04,377
- "ஏன்?"
- ஆமாம், ஏன்?

171
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
உனக்கு தெரியுமா,
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

172
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
என்ன நடந்தது...

173
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
ஏன்?

174
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
"நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்

175
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
என் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்புடன்.

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,200
நான் உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் வாழ்த்துகிறேன்
மோசமான விருப்பத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை."

177
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
நான் அங்கே நிற்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்

178
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
மற்றும் ரிச்சி ஸ்டீவன்சனை விடுங்கள்
என்னை வாய் விட்டு விடு

179
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
என் மகன் அங்கே நிற்கிறானா?

180
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
நான் கான்ராட் தி ட்ரெட்
"100 ஃபக்கிங் துப்பாக்கிகள்" ஹாரிகன்!

181
00:09:41,414 --> 00:09:43,283
நான் உத்தரவு கொடுத்தேன்.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
மற்றும் பால் இங்கே,
பொட்டலத்தை வைத்தார்

183
00:09:46,019 --> 00:09:47,688
- ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு.
- ஏழு.

184
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
- வ்ரோன் வெஸ்ட்ஃபீல்டில் இருந்தபோது.
- அது ப்ரெண்ட் கிராஸ்.

185
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
எனவே, நாங்கள் இருந்தபோது
அமைதி காத்து,

186
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
Vron சுற்றி ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்
அரை பவுண்டு செம்டெக்ஸ் உடன்

187
00:09:53,627 --> 00:09:55,095
அவள் கழுதையிலிருந்து ஆறு அங்குலம்?

188
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
C-4, மற்றும் அது இரண்டு பவுண்டுகள்.

189
00:09:57,297 --> 00:10:00,100
- வாயை மூடு, பால்.
- இது பிளான் பி.

190
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
எனக்கு அமைதி வேண்டும்.

191
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
ஆனால் ரிச்சி ஸ்டீவன்சன் என்றால்
என்னை அப்படி மதிக்கவில்லை

192
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
நான் ஃபக்கிங் பட்டனை அழுத்துவேன்.

193
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
அது உன் அம்மா இல்லை.

194
00:10:09,276 --> 00:10:11,311
- அது நான்தான்.
- நான் சொன்னேன்.

195
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
நான் எப்போதும் Vron ஐ விரும்பினேன்.

196
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
- அவள் வேடிக்கையானவள். சரி, அவள் இருந்தாள்.
- இப்போது அவள் நாய் உணவு.

197
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்!

198
00:10:18,786 --> 00:10:21,621
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
அந்த குண்டர்கள் ஒவ்வொன்றாக வெளியே.

199
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
அவர்களின் நண்பர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினர்.

200
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
நாங்கள் துண்டிக்கப் போகிறோம்
ஸ்டீவன்சன் பேரரசு

201
00:10:26,393 --> 00:10:30,363
மற்றும் நாம் ரிச்சி வெள்ளை இரத்தப்போக்கு.

202
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
கெவின், எனக்கு நீ வேண்டும்
மெக்சிகன்களை அழைக்க,

203
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
ஒரு கூட்டத்தை அமைத்தார்.

204
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
நான் அவற்றை உருவாக்குவேன்
தீயில் ஒரு சலுகை.

205
00:10:39,873 --> 00:10:41,675
எனக்கு தெரியாது

206
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
ஃபக்கிங் மெக்சிகன்ஸ்.

207
00:10:43,276 --> 00:10:46,446
எங்களில் ஒரே ஒருவன்
அதில் ஆர்ச்சி இருந்தது.

208
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
ஓ, நீங்களா
வேகாஸை மறந்து,

209
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
- அப்பா?
- என் கடவுளே.

210
00:10:49,950 --> 00:10:51,651
யார் வேகாஸை மறக்க முடியும்?

211
00:10:51,785 --> 00:10:52,986
வேகாஸில் என்ன நடந்தது?

212
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
ஓ, அது லெனாக்ஸ் லூயிஸ்
சண்டை.

213
00:10:54,888 --> 00:10:57,524
மற்றும் உங்கள் தாத்தா,
அவர் பெட்ரோ லோபஸை அழைத்தார்...

214
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
- அவர் என்ன? அது என்ன?
- அவர் அவரை அழைத்தார்

215
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
ஒரு "க்ரீஸ், டகோ உணவு,
மெக்சிகன் காக்சக்கர்."

216
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
ஆம், இது விவரங்கள், விவரங்கள்.

217
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
இப்போது, ​​அது இருந்தது
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மேவ்.

218
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
பெட்ரோ நீண்ட காலமாகிவிட்டார்,
தரையில்.

219
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
அவரது மகன் ஜெய்ம் இல்லை.

220
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
அவர் அங்கு இருந்தார், 14 வயது.

221
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
அதைப் பார்த்தேன்.

222
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
இப்போது அவர் ஃபெண்டானில் இயக்குகிறார்
பாதி உலகத்திற்கு.

223
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
போதும், இப்போது. போதும்.

224
00:11:21,348 --> 00:11:23,616
நான் அனைவரும் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

225
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
யாரையும் - நான் யாரையும் சொல்கிறேன் -

226
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
பொல்லாக்குகள் இல்லாதவர்
அல்லது இந்த சண்டைக்கு வயிறு,

227
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
இப்போது பேசு.

228
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா, அப்பா?

229
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
ஏனென்றால் நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
நீ இருக்காமல் இருப்பது நல்லது.

230
00:11:45,973 --> 00:11:48,541
♪ வினோதமான, பதட்டமான இசை ♪

231
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
பதில் சொல்லுங்கள்.

232
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
அது ஃப்ரெடி ஷா.

233
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
தொடருங்கள் தோழமையே.

234
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
சரி.

235
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
பிடி.

236
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
ரிச்சி.

237
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
ஸ்பீக்கரில் போடு. பேச்சாளர்.

238
00:12:21,842 --> 00:12:24,577
- ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும்.
- அங்கே.

239
00:12:32,419 --> 00:12:34,121
ரிச்சி, நான் பழைய சேவல்.

240
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
உங்கள் காலை எப்படி இருக்கிறது?

241
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் மிகவும் கடினமான நேரத்தை அனுபவித்தனர்

242
00:12:38,691 --> 00:12:40,660
அனைத்து துண்டுகளையும் போடுதல்
ஒன்றாக Vron.

243
00:12:40,760 --> 00:12:42,662
அதிலும் உங்கள் பையனை விட.

244
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
நான் என்ன சொல்கிறேன்,

245
00:12:44,932 --> 00:12:47,434
நான் ஏன் என் நாய்களை அனுப்பக்கூடாது

246
00:12:47,567 --> 00:12:49,302
பின்னர் அவர்களால் முடியும்
குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யவா?

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
ரிச்சியா?

248
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
ரிச்சி, இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் விரும்புகிறார்கள்

249
00:12:52,973 --> 00:12:54,942
உன்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.

250
00:12:56,609 --> 00:12:59,646
ரிச்சி, தோழி, இது எட்டி.

251
00:12:59,779 --> 00:13:02,315
சொல்லத்தான்
டாமி செய்தது நான்தான்.

252
00:13:02,449 --> 00:13:04,985
மேலும் அவர் ஒரு பன்றிக்குட்டியைப் போல கத்தினார்.

253
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
அம்மாவுக்காக அழுதார்.

254
00:13:06,586 --> 00:13:08,956
ஃபக் செய்ய நம்புகிறேன்
அவர் இதை பதிவு செய்யவில்லை.

255
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

256
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
அமைதி வெளியேறு. போஷ்!

257
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
ஆம். ஆம், அங்கே நீங்கள்
இப்போது போ, கெவின். அவர் இயற்கையானவர்.

258
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
அங்கே என்ன சொல்கிறாய், ரிச்சி?

259
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

260
00:13:21,734 --> 00:13:24,838
ஆம், உங்களுக்கு நாக்கு இருந்தது
நேற்று உங்கள் தலையில்.

261
00:13:24,972 --> 00:13:27,507
உங்களிடம் ஏதேனும் வார்த்தைகள் உள்ளதா
இன்று சொல்ல?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,510
♪ மெதுவான, நாடக இசை

263
00:13:36,016 --> 00:13:37,384
ஓடவும்.

264
00:13:44,524 --> 00:13:48,228
ஆம், பொல்லாக்ஸ்.

265
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
எனவே...

266
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
... ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

267
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
ஆம்.

268
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
பிரெண்டன் மற்றும் செராபினா எங்கே?

269
00:14:00,807 --> 00:14:03,276
நான் அவர்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்,
அவர்களின் தொலைபேசிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

270
00:14:05,778 --> 00:14:06,947
அவர்களை கண்டுபிடி.

271
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
கிகோ, ஜோசியா, நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

272
00:14:10,217 --> 00:14:12,685
சார்லியுடன் தொடங்குங்கள்
செராபினாவின் இடத்தில்.

273
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
நன்றி.

274
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
எனவே, கெவின் ...

275
00:14:17,958 --> 00:14:19,326
... ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,831
இல்லை, அப்பா.

277
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
உள்ளே வா.

278
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
உங்களை இங்கே பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.

279
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
ஆம்.

280
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
இந்த நாள் தான் கிடைக்கிறது
சிறந்த மற்றும் சிறந்த.

281
00:14:55,996 --> 00:14:56,997
இங்கே.

282
00:14:57,097 --> 00:14:58,898
- இல்லை, நன்றி.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

283
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அதை கழுவவும்.

284
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
என்னை நம்புங்கள், அது வேலை செய்கிறது.

285
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
ஃபக் இட்.

286
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
அது என்ன ஆச்சு?

287
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.

288
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.

289
00:15:26,193 --> 00:15:27,660
அது வேலை செய்தது.

290
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
பின்னர் அவர் சென்று அதன் வழியாக ஓடுகிறார்
பத்து டன் டிரக் போல.

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
அம்மா அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்
அவரை முட்டையிடுகிறது.

292
00:15:33,266 --> 00:15:36,236
ஆமாம், நான் சொல்லுவேன்
ஒரு புயல், தோழமை. உங்களுக்கு தெரியும்.

293
00:15:36,369 --> 00:15:38,438
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

294
00:15:39,706 --> 00:15:42,442
உனக்கு தெரியுமா
இது போன்ற போர்களில் ஈடுபடுவது யார்?

295
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
இறக்கும் பேரரசுகள்.

296
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரன் மற்றும் சகோதரி.

297
00:15:52,452 --> 00:15:53,820
ஆம்.

298
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
♪ மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை

299
00:15:56,289 --> 00:15:57,690
ஜோசியா, சார்லி என்ன சொன்னார்?

300
00:15:57,790 --> 00:15:59,526
வெளிப்படையாக, அவர்கள் வெளியேறினர்
அவர்களின் தொலைபேசிகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

301
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
சரி, அது நல்லது.
அது வேண்டுமென்றே தெரிகிறது.

302
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
ஆம் நண்பரே, ஹாரி தான்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

303
00:16:04,931 --> 00:16:06,333
நீங்கள் VRN ஐ இயக்க முடியுமா?

304
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
ஜினா அவளுக்குள் இருந்தாள்
இன்று காலை உளவியல் தேர்வு.

305
00:16:12,172 --> 00:16:14,807
அவளுக்கு நேரமில்லை என்றாள்
அவள் பெயரை எழுத.

306
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம், ஜினா.

307
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
தீவிரமாக, இது இல்லையா
உங்களுக்கு ஒரு பீதி தாக்குதல்?

308
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
ஒரு நீண்ட பீதி தாக்குதல்.

309
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
அன்றிலிருந்து மட்டும் அல்ல
நான் கெவினை சந்தித்தேன்.

310
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
அது என்ன பாட்டு?

311
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
"வசதியாக உணர்வின்மை."

312
00:16:33,293 --> 00:16:35,362
அதைத்தான் என் சிகிச்சையாளரிடம் சொன்னேன்.

313
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்
நீ யாரையோ பார்த்திருந்தாய்.

314
00:16:37,664 --> 00:16:41,000
இருந்தது. நான் நிறுத்தினேன்.

315
00:16:41,134 --> 00:16:42,269
ஏன்?

316
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
கான்ராட் கண்டுபிடித்தார்.

317
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
நன்றி, அது போதும்.
சியர்ஸ்.

318
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
சரி, ம்ம்...

319
00:16:56,849 --> 00:16:58,251
செராபினாவின் மெர்க் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

320
00:16:58,351 --> 00:17:01,454
ஒரு கார் பார்க்கிங்கில்
Felixstowe துறைமுகத்திற்கு வெளியே.

321
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
பெலிக்ஸ்டோவ்?

322
00:17:02,622 --> 00:17:03,823
♪ மெதுவான, நாடக இசை ♪

323
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
அதுதான் முக்கிய துறைமுகம்
ஆண்ட்வெர்ப்பிற்கு.

324
00:17:07,227 --> 00:17:09,196
இது சாத்தியம் அதிகம்
ஒரு தனியார் படகு.

325
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
எது பரிந்துரைக்கிறது
அவர்கள் நிறைய பணத்தை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்

326
00:17:12,832 --> 00:17:15,202
அவர்கள் எடுக்க முடியாது என்று
ஒரு ரயில் அல்லது ஒரு விமானத்தில்.

327
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
- நான் அதைப் பெற வேண்டுமா?
- முற்றிலும் இல்லை.

328
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
சரி, நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.

329
00:17:21,874 --> 00:17:23,110
சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த மனிதனை தெரியுமா?

330
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
சாமுவேலா?
அவன் நண்பனின் நண்பன்.

331
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
அவர் நல்லவர், புத்திசாலி,
முழுமையான தொழில்முறை.

332
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
- உங்களுடன் யார் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்?
- அவர் நேர்மையானவர், என்னை நம்புங்கள்.

333
00:17:28,515 --> 00:17:31,484
இது வார்ப்பிரும்பு அல்லது நான் செய்ய மாட்டேன்
இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

334
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
பிரெண்டன், திருமதி. ஹாரிகன்.

335
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
ஆண்ட்வெர்ப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.

336
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
இதற்கு முன் வந்திருக்கிறேன் நண்பரே.

337
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
எனவே, ஒரு போர் உள்ளது,

338
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
ஆனால் செராபினா மாறிவிட்டது
அவளது போன் ஆஃப்,

339
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
அவள் ஆண்ட்வெர்ப்பிற்குச் சென்றாள்
ஒரு மலம் டன் பணத்துடன்

340
00:17:43,496 --> 00:17:46,065
சைன்ஸ்பரியின் பையில்--
எங்கள் பணம், குறைவாக இல்லை -

341
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
வாங்க கிறிஸ்துவுக்கு என்ன தெரியும்
கிறிஸ்துவிடமிருந்து யார் என்று தெரியும்

342
00:17:48,668 --> 00:17:51,804
பிரெண்டனுடன்.

343
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
அதாவது, தீவிரமாக?

344
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
இதில் கையெழுத்திட்டது யார்?

345
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
செராபினாவுக்கு ஆண்ட்வெர்ப்பை நன்றாகத் தெரியும்.

346
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
அவள் வியாபாரத்திற்காக அங்கே இருக்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும்.

347
00:18:00,447 --> 00:18:03,250
அவள் வழக்கமாக தங்குவாள்
தாவரவியல் சரணாலயத்தில்.

348
00:18:03,383 --> 00:18:04,951
அவள் நிறைய பணத்தை எடுத்துச் சென்றால்,
அவள் தங்க விரும்புவாள்

349
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
எங்காவது அவள் நம்புகிறாள்.

350
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
- அதனால் அவள் இருக்கும் இடம்.
- அல்போன்ஸ்.

351
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், திருமதி கூப்பர்.
- மற்றும் பிரெண்டன்.

352
00:18:10,990 --> 00:18:14,093
செராபினா ஒரு தொட்டு குதிக்கும்
ஏற்பாடுகள் பற்றி,

353
00:18:14,261 --> 00:18:15,995
அதனால் அவள் பொறுப்பு
சொருகி இழுக்க

354
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
அவள் வாசனை என்றால்
தவறான பிறகு ஷேவ் செய்தல்.

355
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
அவள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
இது ஒரு எளிய பரிவர்த்தனை.

356
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
உங்களிடம் இருப்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று

357
00:18:21,834 --> 00:18:24,737
- பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்க?
- ஆம்.

358
00:18:24,871 --> 00:18:26,739
- உங்களுக்கு வழி தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்?
- நன்றி.

359
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
மற்றும் ரிச்சி ஸ்டீவன்சன் என்றால்
இந்த காற்று வீசுகிறது,

360
00:18:29,442 --> 00:18:32,579
பின்னர் என் முதல் மகன்
ஒரு இறந்த மனிதன்.

361
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
சரி, அம்மா.

362
00:18:34,414 --> 00:18:35,782
அப்பாவா?

363
00:18:36,649 --> 00:18:37,784
பால்!

364
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
- ஆம், கான்ராட்?
- பிரைஸ் நார்டனை அழைக்கவும்.

365
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
இங்கே ஹெலிகாப்டர் கிடைக்கும்
20 நிமிடங்களில்.

366
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
ஐயா.

367
00:18:52,932 --> 00:18:55,768
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள், ஹாரி. ம்ம்?

368
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
ஆம்.

369
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

370
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை
தங்கள் காரை ஸ்டார்ட் செய்ய

371
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
மற்றும் இறுதியில் தெறித்து
SE19 முழுவதும்.

372
00:19:03,276 --> 00:19:06,145
இருப்பினும், வ்ரோன் ஸ்டீவன்சன்,
ஒருவேளை அவளிடம் இருக்க வேண்டும்.

373
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
நாமும் அப்படித்தான் ஆக வேண்டும்.

374
00:19:08,181 --> 00:19:09,849
எம்.எம்.

375
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
நான் ஏற்கனவே அமேசானில் பார்த்துவிட்டேன்.

376
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
ஒரு உளவு கடை உள்ளது,

377
00:19:14,120 --> 00:19:17,524
அந்த கண்ணாடிகளை எங்கே விற்கிறார்
நீங்கள் உங்கள் காரின் கீழ் பார்க்கலாம்.

378
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
ஓ, அவர்கள் சலுகையில் உள்ளனர்.

379
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
நாம் வேண்டுமா?

380
00:19:24,163 --> 00:19:25,965
அந்த மாத்திரைக்கு நன்றி
உதைக்கிறது.

381
00:19:28,968 --> 00:19:30,136
எங்களுடன் சேருங்கள்.

382
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
நான் உண்மையில் மாட்டேன்.
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

383
00:19:31,804 --> 00:19:34,040
- எங்கே?
- ஆண்ட்வெர்ப்.

384
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
பெல்லா?
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா,

385
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
ஒரு நிமிடம் வெளியே?

386
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
அன்டோயினுடனான உங்கள் வணிகம்,

387
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
எனக்கு தெரியாது
உங்கள் தலை எங்கே இருக்கிறது.

388
00:19:51,724 --> 00:19:55,595
அன்டோயினுடனான எனது வணிகம்
அது சரியாக உள்ளது: எனது வணிகம்.

389
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
சரி. நீங்கள் அதை ஃபக் அப் வரை

390
00:19:58,731 --> 00:20:01,434
பின்னர் அது என் தொழில்
ஏனென்றால் நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

391
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
ஆம். ஆம், அது உங்கள் வேலை,
அதற்குத்தான் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறோம்.

392
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்க முடியும்
நீங்கள் அதில் ஒரு முள் போடுகிறீர்கள்,

393
00:20:06,706 --> 00:20:10,009
நாம் சரியாக அறியும் வரை
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

394
00:20:13,446 --> 00:20:16,215
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
- நீங்கள் விரும்பினால்.

395
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
சரி, அது நான் தான்.
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

396
00:20:25,191 --> 00:20:27,560
- ஒருவேளை ஜினாவிடம் சொல்லலாம், ஆம்?
- ஆம், நான் அதை செய்வேன்.

397
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
ஆண்ட்வெர்ப்பை அனுபவிக்கவும்.

398
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
என் குழந்தைகளை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

399
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
நான் தூங்க மாட்டேன்
அவர்கள் திரும்பி வரும் வரை.

400
00:20:47,113 --> 00:20:51,284
மற்றும் ஹாரி,
இந்த போருக்கு நீங்கள் தயாரா?

401
00:20:51,451 --> 00:20:53,486
இது எல்லாம் போர், கான்ராட்.

402
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

403
00:21:15,074 --> 00:21:16,676
அது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

404
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
இல்லை, அது இல்லை.

405
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
இனி இல்லை.

406
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
20 கற்கள் உள்ளன

407
00:21:33,125 --> 00:21:36,463
பேரம் பேச முடியாத விலையுடன்
இரண்டு மில்லியன் யூரோக்கள்.

408
00:21:36,596 --> 00:21:40,467
அனைத்தும் உயர் காரட், தெளிவு,
வண்ண செறிவு,

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
- அனைத்து அம்சங்களும்--
- மரியாதையுடன், திரு. லியோனார்ட்,

410
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
அதற்கு நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்.

411
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
எந்த ஒரு காரணத்திற்காகவும் ஒரு கல் என்றால்

412
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
சந்திப்பதில்லை
உங்கள் திருப்தியுடன்,

413
00:21:49,942 --> 00:21:52,612
பின்னர் முழு ஒப்பந்தம்
பூஜ்யமாகவும் வெற்றிடமாகவும் உள்ளது.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
நாங்கள் வைப்புத்தொகையை வைத்திருக்கிறோம்,
எங்கள் தனி வழிகளில் செல்லுங்கள்.

415
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
- இவை எனது வாடிக்கையாளரின் விதிமுறைகள்.
- ஆம், அது சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது.

416
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
உங்களுக்கு தெரியும், ஆமாம் - அதனால், ஓ,
இந்த ஒப்பந்தம் எங்கே நடக்கும்?

417
00:22:00,019 --> 00:22:02,789
எனது வாடிக்கையாளருக்கு சொந்தமானது
நகரத்திற்கு வெளியே சொத்து.

418
00:22:02,922 --> 00:22:06,426
முகவரி வழங்கப்படும்
வைப்புத்தொகை செலுத்தப்பட்டவுடன்.

419
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
சரி, சரி,
அது எனக்கு பெரும் ஆறுதலைத் தருகிறது.

420
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
இந்த தரமான கற்கள் எடுக்க முடியும்

421
00:22:10,530 --> 00:22:14,701
இரண்டு, மூன்று மடங்கு விலை
முறையான சந்தையில்.

422
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
இந்த ஒப்பந்தம்...

423
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
இந்த ஒப்பந்தம் இனிமையானது.

424
00:22:21,007 --> 00:22:24,276
இப்போது, அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது:
அது சட்டவிரோதமானது.

425
00:22:24,377 --> 00:22:27,480
எனது வாடிக்கையாளரின் முன்னெச்சரிக்கைகள் என்றால்
உங்கள் அபாயங்கள்

426
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
மற்றும் உங்கள் அபாயங்கள்
மிகவும் பெரியது, பின்னர்,

427
00:22:30,650 --> 00:22:34,186
அனைத்து மரியாதையுடன்,
தயங்க வேண்டாம்.

428
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
ஆனால் முதலில்,
எனக்கு அந்த டெபாசிட் வேண்டும்.

429
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
அவை உங்கள் வாடிக்கையாளரின் விதிமுறைகள்.

430
00:22:39,225 --> 00:22:41,293
இதோ எங்களுடையது: வைப்பு இல்லை.

431
00:22:41,394 --> 00:22:43,630
மேலும், நாங்கள் கொண்டு வருவோம்
எங்கள் சொந்த பாதுகாப்பு.

432
00:22:43,730 --> 00:22:46,165
- நாங்கள்... செய்வோம்-செய்வோம்?
- அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பார்கள்

433
00:22:46,298 --> 00:22:48,501
மற்றும் ஆயுதங்களுடன் இருங்கள்
பரிவர்த்தனை முழுவதும்.

434
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
எல்லா வகையிலும்,

435
00:22:50,737 --> 00:22:52,705
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பை கொண்டு வாருங்கள்.

436
00:22:52,839 --> 00:22:55,307
எனது வாடிக்கையாளர் அதையே செய்வார்.

437
00:22:55,408 --> 00:22:58,210
ஆனால் டெபாசிட் இல்லை, ஒப்பந்தம் இல்லை.

438
00:23:00,547 --> 00:23:02,515
சரி, அந்த விஷயத்தில், ஃபக் ஆஃப்.

439
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
சாமுவேல் எங்கள் பர்னர் எண்களை வைத்திருக்கிறார்.

440
00:23:04,350 --> 00:23:05,718
- என்ன?
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

441
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக,
நான் இதை உணரவில்லை.

442
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
சும்மா... பார், கொடு
ஒரு நிமிடம். நான் தான்...

443
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
எஸ்-செராபினா? Ser...
என்ன-அது என்ன கொடுமை?

444
00:23:21,834 --> 00:23:23,402
- இது வியாபாரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

445
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
நீ அவனைப் பிடுங்கச் சொன்னாய்.

446
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
ஆம், பிரெண்டன்,
மற்றும் அவர் முற்றிலும் சுதந்திரமானவர்.

447
00:23:26,973 --> 00:23:29,576
இயேசு, பின்னர் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
ஆயுதம் தாங்கிய பாதுகாப்பு பெற வேண்டும்

448
00:23:29,709 --> 00:23:32,879
- மூன்று மணி நேர அறிவிப்பில்?
- லோரென்சோ? செராபினா.

449
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
- நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- என்ன?

450
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
என்னை லாபியில் சந்திக்கவும்
தாவரவியல் சரணாலயத்தின்.

451
00:23:37,383 --> 00:23:38,751
ஒரு மணி நேரம்.

452
00:23:39,586 --> 00:23:41,153
- ஃபக்'ஸ் சேக்.
- டாக்ஸி!

453
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
ஃபக்.

454
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
நல்ல காட்சி, இல்லையா?

455
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
ம்ம்.

456
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
இங்கே, நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் இடத்தில்,
நான் அமர்ந்த இடம் இது

457
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...

458
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"நான் இந்த இடத்தை வாங்கப் போகிறேன்."

459
00:24:00,640 --> 00:24:03,643
காற்று, மூடுபனி காலை,

460
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
சூரிய அஸ்தமனத்தில் கானாங்கெளுத்தி வானம்.

461
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
வீட்டை நினைவுபடுத்துகிறது.

462
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- எனக்கு 16 வயது.

463
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
ஆ

464
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
ஸ்வீட் 16 மற்றும் ஒருபோதும் முத்தமிட்டதில்லை,

465
00:24:17,657 --> 00:24:20,292
முதுகில் குத்தப்பட்டது அல்லது துரத்தப்பட்டது.

466
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
- நான் முத்தமிட்டேன்.
- ஊஹூம்.

467
00:24:23,095 --> 00:24:24,463
மற்றும் குத்தினார்.

468
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
தெரியாது
மற்ற விஷயம் என்ன.

469
00:24:26,766 --> 00:24:31,103
ஓ, "ஒரு முதுகில் துரத்தப்பட்டது,"
வீட்டிற்கு ஒரு பின்வீதி.

470
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
சரி.

471
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
உன்னை அடித்தது யார்?

472
00:24:35,341 --> 00:24:37,844
- பள்ளியில் ஒரு பெண்.
- ஊஹூம்.

473
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
- உன் அப்பாவிடம் சொல்லவா?
- இல்லை.

474
00:24:39,512 --> 00:24:40,647
ஏன் இல்லை?

475
00:24:40,780 --> 00:24:43,115
ஏனெனில்.

476
00:24:43,215 --> 00:24:47,286
ஏனென்றால்... நீங்கள் பயந்தீர்கள்
அவன் என்ன செய்வான்?

477
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
இல்லை

478
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
ஏனென்றால் அவர் என்னைப் பாதுகாக்கவில்லை.

479
00:24:54,527 --> 00:24:55,962
உன்னை யார் பாதுகாப்பது?

480
00:24:56,095 --> 00:24:57,897
நான்.

481
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
மற்றும் என் அம்மா.

482
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
ஆனால் ஹாரி இல்லையா?

483
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
ஒரு பெண்ணுக்கு ஆண் தேவை
அவளை பாதுகாக்க.

484
00:25:09,508 --> 00:25:10,610
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

485
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
ஜினா?

486
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
ஜன.

487
00:25:16,015 --> 00:25:17,416
நான் சும்மா சொன்னேன்...

488
00:25:18,384 --> 00:25:21,220
...இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்
உட்கார வேண்டும்.

489
00:25:22,388 --> 00:25:24,056
ஜினா ஒப்புக்கொள்கிறார்.

490
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
இல்லையா, ஜினா?

491
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
- மன்னிக்கவும்.
- ஜன!

492
00:25:32,098 --> 00:25:35,201
♪ மெதுவான, வினோதமான இசை ♪

493
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
வா உட்கார், ஜன.

494
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
- என் மகள் வருத்தமடைந்தாள்.
- நான் சொன்னேன்,

495
00:25:39,105 --> 00:25:41,841
"வா உட்காரு."

496
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
ம்ம்?

497
00:25:56,789 --> 00:25:59,626
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் வெளியில் இருந்து அல்ல.

498
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
உள்ளே இருந்து.

499
00:26:01,193 --> 00:26:02,862
அந்த முதியவர்
ஒரு வெறி பிடித்தவன்.

500
00:26:02,995 --> 00:26:06,298
ஏய். நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உன்னை பாதுகாக்க, சரியா?

501
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
எப்படி? நாங்கள் அவர் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

502
00:26:08,801 --> 00:26:12,772
தீவிரமாக, அம்மா,
நாம் ஏன் இப்படி வாழ்கிறோம்?

503
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
நாம் ஓடிவிடலாம்.

504
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
அப்பா ஒருவேளை மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

505
00:26:16,709 --> 00:26:20,179
என்னை கண்களில் பார்
உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

506
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
இது எப்போதும் அதைப் பற்றியது அல்ல.

507
00:26:25,551 --> 00:26:27,353
நீங்கள் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்களா?

508
00:26:30,322 --> 00:26:31,557
ஏய். இங்கே வா.

509
00:26:31,658 --> 00:26:35,194
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

510
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
- உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- ஓ, ஆமாம்?

511
00:26:46,272 --> 00:26:48,975
எப்போதிலிருந்து உன்னுடையது
செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட அதிர்ஷ்ட அதிர்ஷ்டம்

512
00:26:49,108 --> 00:26:52,444
ஏழு இலக்க அழைப்புகள்
நமது பணத்தை எப்படி சுத்தம் செய்கிறோம்?

513
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
செராபினா
ஒரு சிறந்த தொழிலதிபர்.

514
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
பிரெண்டனைக் கேட்பவர்.

515
00:26:57,149 --> 00:26:59,418
சரி, அவள் நல்ல தேர்வுகள் செய்கிறாள்.

516
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
நீங்கள் செய்தது போல் சொல்கிறீர்களா?

517
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
Stringfellows இல்?

518
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
- ஹூ.
- ஒரு சங்கிலி வலுவானது

519
00:27:05,958 --> 00:27:07,159
அதன் பலவீனமான இணைப்பாக.

520
00:27:07,293 --> 00:27:08,761
அதில் இரண்டு தேவையில்லை.

521
00:27:08,895 --> 00:27:11,998
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்
போரில் யாரை இழப்பது,

522
00:27:12,164 --> 00:27:14,901
அது அந்த இரண்டு பொறுப்புகளாக இருக்கும்.

523
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
ஓ

524
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
உங்களுக்கு தெரியும், மேவ்,
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்

525
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
பிசாசின் பித்தம்
உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

526
00:27:23,442 --> 00:27:26,645
உன்னிடமிருந்து வருகிறது,
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

527
00:27:31,517 --> 00:27:34,353
எடி. இங்கே வா, பையன்.

528
00:27:35,955 --> 00:27:37,824
ஓ...

529
00:27:37,957 --> 00:27:42,228
ஓ, நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

530
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
திரும்பி வருவது நல்லது.

531
00:27:43,996 --> 00:27:47,099
இப்போது, ​​நீங்கள் செஸ் விளையாடுகிறீர்களா, எடி?

532
00:27:47,199 --> 00:27:48,500
- ஃபக் இல்லை.
- இல்லை, நானும் இல்லை.

533
00:27:48,634 --> 00:27:50,036
- போரிங் போல்க்ஸ்.
- எம்.எம்.

534
00:27:50,202 --> 00:27:52,872
ஆனால் இந்த விஷயம் இருக்கிறது
பற்றி, உம்...

535
00:27:53,039 --> 00:27:57,209
துண்டுகளை தியாகம் செய்தல்
போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

536
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
இருக்கிறதா?

537
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
ரிச்சி.

538
00:28:15,661 --> 00:28:17,964
அது மேவ்.

539
00:28:22,168 --> 00:28:24,170
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

540
00:28:24,303 --> 00:28:26,973
- நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
- நான் சொல்வது போல் செய்.

541
00:28:32,945 --> 00:28:36,648
- லோரென்சோ.
- செராபினா. தயவுசெய்து.

542
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
ஓ, நான் Vron பற்றி பரிதாபமாக உணர்கிறேன்.

543
00:28:41,587 --> 00:28:43,790
அதற்கு எதிராக நான் செத்துப் போனேன்.

544
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
நீயும் நானும்,
நாங்கள் எப்போதும் நன்றாக இருந்தோம்.

545
00:28:46,292 --> 00:28:47,593
மிக மிக நன்று.

546
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
அதாவது, சில நேரங்களில்
கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

547
00:28:50,429 --> 00:28:51,998
எம்.எம்.

548
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
எனவே...

549
00:28:54,066 --> 00:28:57,603
நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்
ஒரு ஆலிவ் கிளை.

550
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
- பழைய காலத்துக்காக.
- இது மாணிக்கங்கள்.

551
00:29:00,539 --> 00:29:02,574
மொசாம்பிக். முட்டாள்தனமாக.

552
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
அது ஊருக்கு வெளியே
ஏதோ பண்ணையில்.

553
00:29:04,877 --> 00:29:07,579
இன்றிரவு. எனக்கு 100% தெரியாது
நாங்கள் ஒரு பொறிக்குள் செல்கிறோம்.

554
00:29:07,713 --> 00:29:09,548
எனக்கு நீங்களும் உங்கள் குழுவும் தேவை.

555
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
மலம் டன் வன்பொருள்
மற்றும் மிகவும் நல்லது,

556
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
மிக விரைவான வெளியேறும் உத்தி.

557
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது எவ்வளவு பெரியது?

558
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
இரண்டு மில்லியன்.

559
00:29:19,225 --> 00:29:21,293
- எனக்கு பத்து சதவீதம் தேவைப்படும்.
- ஏழு.

560
00:29:21,427 --> 00:29:22,394
- ஒன்பது.
- எட்டு.

561
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
8.5

562
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

563
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்

564
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
அந்த சிறிய பிச் பாஸ்டர்டுடன்,
ஆனால் நீங்கள் தொட்டால்

565
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
என் பிரெண்டனின் தலையில் ஒரு முடி,

566
00:29:32,038 --> 00:29:33,906
பிறகு நீயும் நானும்
இனி நண்பர்கள் இல்லை.

567
00:29:34,040 --> 00:29:36,308
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
உனக்கு அது வேண்டாம்.

568
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
எங்கள் பிளவு பற்றி கேளுங்கள்.

569
00:29:39,611 --> 00:29:40,746
ஆம், 75-25.

570
00:29:40,880 --> 00:29:41,981
எனக்கு 90% வேண்டும்.

571
00:29:42,114 --> 00:29:44,350
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா
உங்கள் புத்திசாலித்தனமா?

572
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், பிரெண்டன்?

573
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்க? இல்லை

574
00:29:49,655 --> 00:29:52,091
நீங்கள் திரும்ப வாங்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
சூரிச்சில் நீங்கள் இழந்த ஒன்று,

575
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
பின்னர் பெலாரஸ்,

576
00:29:53,792 --> 00:29:57,363
பின்னர் சரக்கு ஆலையில்
லண்டன் ஹீத்ரோ டெர்மினல் 2ல்.

577
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
அதாவது, எங்கள் தந்தையின் மரியாதை.

578
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,

579
00:30:01,167 --> 00:30:04,003
ஆனால் நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்
மற்றும் ஆபத்து ஒரு விலையில் வருகிறது.

580
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

581
00:30:05,938 --> 00:30:07,006
நீ குடுத்துடு.

582
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
லோரென்சோ வெளியேறுகிறார்.

583
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
♪ மெதுவான, நாடக இசை ♪

584
00:30:12,744 --> 00:30:14,881
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

585
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
மன்னிக்கவும், என்னால் போக முடியாது
எட்டுக்கு மேல்.

586
00:30:22,054 --> 00:30:23,222
எட்டு அது.

587
00:30:23,355 --> 00:30:25,091
உங்களிடம் பென்சில் கிடைத்ததா?

588
00:30:25,191 --> 00:30:28,560
தாவரவியல் சரணாலயம் ஹோட்டல்,
ஆண்ட்வெர்ப்

589
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
ம்ம்?

590
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
அதை எழுதுங்கள்.

591
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
இப்போது பார்க்கலாம்.

592
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
நான். ரிச்சி ஸ்டீவன்சன்?

593
00:30:37,703 --> 00:30:39,105
ஓ, ஓய்வெடுங்கள்.
நானும் ரிச்சியும் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

594
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
நாங்கள் அவருடைய மனைவியையும் குழந்தையையும் கொன்றோம்.

595
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
இது அழைக்கப்படுகிறது
கணக்கிடப்பட்ட ஆபத்து, எடி.

596
00:30:48,714 --> 00:30:51,850
குயின்ஸ் காம்பிட்.

597
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
- மெக்சிகன்களை அழையுங்கள்.
- செய்வார்.

598
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
தவிர,

599
00:30:58,024 --> 00:31:01,293
ரிச்சிக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்னை கடப்பதை விட.

600
00:31:17,876 --> 00:31:20,346
ஆ ஆம், சாமுவேல்.

601
00:31:20,479 --> 00:31:23,049
சரி. கிடைத்தது. சரி.

602
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
ஆம். கீழே.

603
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
ஐந்து நிமிடங்கள், ஆம்?

604
00:31:27,453 --> 00:31:30,756
அந்த வேலை உங்களுக்கு?
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆம்?

605
00:31:36,262 --> 00:31:39,331
♪ துடிப்பான, உற்சாகமான இசை ♪

606
00:33:03,082 --> 00:33:06,185
நான் பேசலாமா
"WaxedWookie4," தயவுசெய்து?

607
00:33:09,021 --> 00:33:11,457
எனக்குத் தெரியாது என்று பயப்படுகிறேன்
அது யார்.

608
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
ம்ம். சரி, எப்படி,
ஓ, சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டது

609
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
இன்னும் மறக்க முடியாதது

610
00:33:16,695 --> 00:33:20,132
"யூரினல்கேக்லிக்கர்2"?

611
00:33:21,967 --> 00:33:23,102
ஏதாவது மணி அடிக்கவா?

612
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையில்லை

613
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
சில தேர்வு புகைப்படம் காட்ட

614
00:33:27,173 --> 00:33:30,842
உங்கள்-உங்கள் மனைவிக்கு
அல்லது உங்கள் சிறுவன் அல்போன்ஸ்,

615
00:33:30,976 --> 00:33:32,778
ஐந்து பேர் மட்டுமே, அது அருவருப்பானது.

616
00:33:35,147 --> 00:33:37,183
உண்மையில், எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உன்னில், அல்போன்ஸ்,

617
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
நான்-நான் தேடுகிறேன், ம்ம்...

618
00:33:39,885 --> 00:33:41,353
நான் தேடுகிறேன்
இந்த நபருக்காக இங்கே:

619
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
செராபினா ஹாரிகன்.

620
00:33:43,389 --> 00:33:44,756
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

621
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
அவள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்களா?

622
00:33:46,692 --> 00:33:50,329
நான் அணுகலைப் பெற வேண்டும்
அவசரமாக அவள் அறைக்கு.

623
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
உங்களால் உதவ முடியுமா?

624
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
♪ மெதுவான, வளிமண்டல இசை ♪

625
00:34:13,452 --> 00:34:15,587
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- படங்களுக்கு மட்டும்,

626
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
நாங்கள்...?

627
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

628
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
- வணக்கம்?
- மிஸ்டர் வாலன்ஸ்?

629
00:34:31,203 --> 00:34:32,238
என் பெயர் ஹாரி டா சோசா.

630
00:34:32,371 --> 00:34:33,772
உங்கள் வாடிக்கையாளர் செராபினா ஹாரிகன்,

631
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
நான் அவளிடம் அவசரமாக பேச வேண்டும்.

632
00:34:36,575 --> 00:34:38,244
உங்களுக்கு ஹாரி டா சோசாவைத் தெரியுமா?

633
00:34:39,044 --> 00:34:41,213
ஃபூ-- அதை எனக்குக் கொடு.
அதைக் கொடு.

634
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
- ஹாரி?
- பிரெண்டன். நான் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்,

635
00:34:43,282 --> 00:34:44,950
- நான் ஆண்ட்வெர்ப்பில் இருக்கிறேன். கான்ராட் என்னை அனுப்பினார்.
- மேலே இழுக்கவும்.

636
00:34:45,117 --> 00:34:47,553
- அப்படியே இழுக்கவும், ஆம்?
- நான் கடுமையான அறிவுறுத்தலின் கீழ் இருக்கிறேன்

637
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
- உங்கள் இருவரையும் அழைத்து வர...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

638
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
...உடனடியாக.
இப்போது, என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது

639
00:34:50,789 --> 00:34:53,425
ஏன் போனில்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு முள் போட முடியுமானால் --

640
00:34:53,559 --> 00:34:55,060
நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

641
00:34:55,194 --> 00:34:56,762
நீங்கள் ஹாரிகன்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்...

642
00:34:56,895 --> 00:34:58,997
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- ...எனக்காக நீ வேலை செய்.

643
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
இப்போது வீட்டிற்குத் திரும்பு.
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

644
00:35:00,832 --> 00:35:03,001
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எதை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

645
00:35:03,169 --> 00:35:05,437
சரி. குத்து.

646
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
- அவர் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?
- காரில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

647
00:35:08,006 --> 00:35:09,275
- பிரெண்டன்.
- திரும்பி வா

648
00:35:09,408 --> 00:35:10,476
குடுத்து காரில்!

649
00:35:10,609 --> 00:35:12,911
செராபினா, இது என்னுடைய நிகழ்ச்சி.

650
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

651
00:35:15,046 --> 00:35:17,783
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால்,
மீண்டும் காரில் ஏறுங்கள்

652
00:35:17,916 --> 00:35:20,619
அல்லது நான் உன்னை இங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.

653
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
பார்வையை ரசிக்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?

654
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
மகிமையான!

655
00:35:25,157 --> 00:35:27,058
ஏதாவது பிரச்சனையா?

656
00:35:27,993 --> 00:35:29,328
இல்லை

657
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
ஃபக்.

658
00:35:36,001 --> 00:35:36,935
எனக்கு உங்கள் விளையாட்டு முகம் தேவை,

659
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
- செராபினா.
- என் என்ன?

660
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
இது மிகவும் பெரியது.
இது மிகவும் முக்கியமானது.

661
00:35:40,138 --> 00:35:41,507
யாரும் போக மாட்டார்கள்
எனக்காக இதை பாரு.

662
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
அமைதியாக இரு, பிரெண்டன்.

663
00:35:42,841 --> 00:35:44,210
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்!

664
00:35:44,343 --> 00:35:46,077
நீங்கள் அமைதியடையவில்லை என்றால்,
நான் சொருகி இழுக்கிறேன்.

665
00:35:46,178 --> 00:35:49,281
இது என் பிளக்,
உனக்கு கண்ணில் வலி!

666
00:35:49,381 --> 00:35:51,717
- நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? வெளியேறு.
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

667
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
மீண்டும் அவன் தான்.

668
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
என்ன, ஹாரி?

669
00:35:55,554 --> 00:35:57,956
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

670
00:36:24,716 --> 00:36:26,985
♪ பதட்டமான இசை ♪

671
00:36:59,718 --> 00:37:02,120
ஆம். சரி. நல்லது.

672
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
மாலை வணக்கம்.

673
00:37:51,470 --> 00:37:52,904
இவர் எனது வாடிக்கையாளர்.

674
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
சரி, இதை செய்யலாமா?

675
00:37:55,507 --> 00:37:56,975
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

676
00:37:58,610 --> 00:37:59,645
தொடருங்கள்.

677
00:38:49,094 --> 00:38:52,030
♪ உற்சாகமான இசை ♪

678
00:39:20,992 --> 00:39:23,094
அட...

679
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
லோரென்சோ.

680
00:40:04,436 --> 00:40:06,438
- எண்ணுங்கள்.
- ஆம்.

681
00:40:28,093 --> 00:40:30,896
கடைசியில்.

682
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

683
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
சரி நண்பா.

684
00:40:49,481 --> 00:40:50,749
குடுத்துடு!

685
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
செராபினா!

686
00:41:35,060 --> 00:41:37,095
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

687
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

688
00:41:41,800 --> 00:41:44,069
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

689
00:41:49,140 --> 00:41:50,942
♪ பதட்டமான இசை ♪

690
00:41:55,947 --> 00:41:58,016
♪ "Lust for Life" இக்கி பாப் ♪

691
00:41:58,149 --> 00:42:02,420
♪ இதோ ஜானி யென் மீண்டும் வருகிறார்

692
00:42:02,588 --> 00:42:04,890
♪ மதுபானம் மற்றும் போதைப்பொருட்களுடன்

693
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
♪ மற்றும் சதை இயந்திரம் ♪

694
00:42:07,659 --> 00:42:12,530
♪ அவர் செய்வார்
மற்றொரு ஸ்ட்ரிப்டீஸ் ♪

695
00:42:12,664 --> 00:42:14,165
♪ ஏய், மனிதனே ♪

696
00:42:14,299 --> 00:42:17,669
♪ அந்த லோஷன் எங்கிருந்து கிடைத்தது? ♪

697
00:42:17,803 --> 00:42:22,507
♪ நான் புண்பட்டேன்
நான் வித்தையை வாங்கியதிலிருந்து ♪

698
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
♪ காதல் என்ற ஒன்றைப் பற்றி

699
00:42:24,776 --> 00:42:27,746
♪ ஆம், காதல் என்று ஒன்று

700
00:42:27,879 --> 00:42:32,250
♪ சரி, இதோ வருகிறது
ஜானி யென் மீண்டும் ♪